1
00:00:07,540 --> 00:00:10,008
STEM VAN HET HEKSBLADE:
Sara...
2
00:00:10,176 --> 00:00:14,579
...je bevindt je in een droom in een droom.
3
00:00:14,748 --> 00:00:18,912
Dit is een rijk buiten de tijd.
4
00:00:36,469 --> 00:00:37,868
FGUN-KLIKKEN]
5
00:00:38,471 --> 00:00:39,563
FGUN KLIKKEN]
6
00:00:39,739 --> 00:00:40,831
FGASPS]
7
00:00:42,742 --> 00:00:45,006
Tienduizend mijl zoeken.
8
00:00:45,178 --> 00:00:47,408
Zeshonderd jaar wachten.
9
00:00:47,580 --> 00:00:51,243
Donkere wolken komen over ons heen,
en ik ben van plan om op de donder te rijden.
10
00:00:51,418 --> 00:00:53,477
Kun je het weten?
11
00:00:53,653 --> 00:00:56,417
Kun je het beginnen te weten?
12
00:01:05,598 --> 00:01:07,395
FGRUNTS]
13
00:01:11,671 --> 00:01:13,161
Wie ben jij?
14
00:01:13,339 --> 00:01:15,204
De dochter van mijn paus.
15
00:01:15,375 --> 00:01:17,240
De minnares van mijn broer.
16
00:01:17,410 --> 00:01:19,935
De vergiftiger van mijn man.
17
00:01:20,113 --> 00:01:21,410
Mijn naam is Lucrezia.
18
00:01:21,581 --> 00:01:23,412
Argh. Lucrezia?
19
00:01:23,983 --> 00:01:26,144
FSPRAKEN IN HET ITALIAANS]
20
00:01:27,087 --> 00:01:28,247
FGRO ANING]
21
00:01:32,659 --> 00:01:35,219
NOTTINGHAM: Vlucht, Sara.
- Oef. Ik kan het niet.
22
00:01:40,900 --> 00:01:42,197
NOTTINGHAM:
Lucrezia.
23
00:01:44,237 --> 00:01:46,068
Je kunt haar leven niet beëindigen.
24
00:01:46,673 --> 00:01:49,870
Maar ik kan haar laten bedelen
voor die genade.
25
00:01:50,877 --> 00:01:52,435
Vlucht nu, Sara.
26
00:01:52,612 --> 00:01:53,772
FGRO ANS]
27
00:01:53,947 --> 00:01:55,539
Nu!
28
00:02:00,153 --> 00:02:02,678
FGASPS]
29
00:02:11,297 --> 00:02:14,027
Nee, nee, nee.
30
00:02:43,363 --> 00:02:45,024
FCROWD-SCHREEUWEN]
31
00:02:45,198 --> 00:02:46,426
Laat mij gewoon mijn portemonnee pakken.
32
00:02:46,599 --> 00:02:49,796
Ik geef jullie meisjes
alle zaken die u aan kunt.
33
00:02:51,070 --> 00:02:52,094
FGIRLS GIGGLE]
34
00:03:06,286 --> 00:03:08,151
FSCREAMS]
35
00:03:12,258 --> 00:03:15,785
Lieverd, ik ben thuis.
36
00:03:30,343 --> 00:03:31,503
Ik kom zo naar binnen.
37
00:03:31,678 --> 00:03:33,805
Ik moet gewoon iets pakken
vanuit de keuken.
38
00:04:54,794 --> 00:04:57,024
TELEFOON rinkelt]
39
00:04:57,964 --> 00:04:59,898
- Pezzini, ga.
DANNY: Ik heb je hier nodig.
40
00:05:00,066 --> 00:05:01,294
610 West 80e.
41
00:05:01,467 --> 00:05:03,094
De man werd zo hard in zijn bed gestoken...
42
00:05:03,269 --> 00:05:05,499
...het mes ging er helemaal doorheen
door het matras...
43
00:05:05,672 --> 00:05:07,799
... en vast komen te zitten in de boxspring.
44
00:05:13,479 --> 00:05:15,003
Waar is de vrouw?
45
00:05:15,181 --> 00:05:16,512
Dat is de vraag.
46
00:05:17,317 --> 00:05:19,581
- Heeft ze dit gebeld?
DANNY: Nee, een buurman wel.
47
00:05:19,752 --> 00:05:22,152
Passeerde de vrouw die naar beneden liep
de achtertrap huilt.
48
00:05:22,322 --> 00:05:24,620
Het dragen van een regenjas
over een met bloed doordrenkte teddybeer.
49
00:05:24,791 --> 00:05:26,588
Is er sprake van een geschiedenis van geweld hier?
50
00:05:26,759 --> 00:05:29,489
Nee, het tegenovergestelde.
Pasgetrouwden, twee maanden getrouwd.
51
00:05:29,662 --> 00:05:30,720
Hij was gymleraar.
52
00:05:30,897 --> 00:05:33,388
Zij was kraamverzorgende
bij Churchill Memorial.
53
00:05:33,566 --> 00:05:34,658
Geen van beide.
54
00:05:43,743 --> 00:05:45,005
Pez, wat ben je aan het doen?
55
00:05:45,178 --> 00:05:48,147
Hè? Ik kan het gewoon niet geloven
dat het een verpleegster was.
56
00:05:48,314 --> 00:05:49,576
Heeft ze een naam?
57
00:05:49,749 --> 00:05:50,773
Ja.
58
00:05:50,950 --> 00:05:53,612
Jennifer Haley, RN.
59
00:06:11,738 --> 00:06:13,399
Hé, schat. Jij op de klok?
60
00:06:13,573 --> 00:06:14,597
Hoi.
61
00:06:14,774 --> 00:06:16,742
Wauw, jeetje.
62
00:06:23,850 --> 00:06:25,579
LUCREZIA:
Leuk.
63
00:06:32,091 --> 00:06:35,356
- Nou, hallo daar.
LUCREZIA: Hallo.
64
00:06:36,496 --> 00:06:39,590
Vertel me niet dat je je verveelt,
en jij bent eenzaam.
65
00:06:39,766 --> 00:06:42,564
Eigenlijk ben ik charmant. Hij is gewoon geil.
66
00:06:42,735 --> 00:06:44,134
FLACHTEN]
67
00:06:44,303 --> 00:06:46,032
Wel, daar kunnen wij voor zorgen.
68
00:06:46,205 --> 00:06:49,436
Ik heb een kamer in het Crystal Palace Hotel.
69
00:06:49,609 --> 00:06:50,769
MAN 1:
Ja?
70
00:06:50,943 --> 00:06:53,343
- Wat gaat het ons kosten?
- Als ik tevreden ben?
71
00:06:53,513 --> 00:06:55,037
SPREEKT IN HET ITALIAANS]
72
00:06:56,015 --> 00:06:58,006
Maar je bent niet snel tevreden.
73
00:06:58,184 --> 00:07:01,244
Kom op, matroos, beproef je geluk.
74
00:07:05,091 --> 00:07:06,683
Taxi.
75
00:07:16,569 --> 00:07:20,198
Ongelooflijk. Drie moorden met een rode bal
dit station alleen.
76
00:07:20,373 --> 00:07:21,806
Elf in de hele stad.
77
00:07:21,974 --> 00:07:24,374
- De maan moet vol zijn.
SARA: Ja, maar kom op.
78
00:07:24,544 --> 00:07:25,636
KAPITEIN:
Pezzini.
79
00:07:25,812 --> 00:07:29,077
- Heb je je vermiste vrouw al gevonden?
- Nee, APB is uit.
80
00:07:29,248 --> 00:07:30,442
Wat geeft, pet?
81
00:07:30,616 --> 00:07:34,074
Gepensioneerde federale rechter knuppels
twee schoolmeisjes die koekjes verkopen.
82
00:07:34,253 --> 00:07:36,744
Schoolmarm treedt op
doodslag met voertuig...
83
00:07:36,923 --> 00:07:38,254
...op een druk zebrapad.
84
00:07:38,424 --> 00:07:42,986
Een verpleegster voert openhartig op haar bruidegom,
allemaal in dezelfde nacht. Wat is er aan de hand?
85
00:07:43,162 --> 00:07:46,495
McCartey, andere soorten zaken die te maken hebben met
met deze massahysterie, zorg dat je opgeleid wordt.
86
00:07:46,666 --> 00:07:49,134
- Daarop.
- Danny, jij bent eerst aan de beurt. Het volgende gesprek is van jou.
87
00:07:49,302 --> 00:07:52,100
Als hij nog een keer overgaat, breken we het record
voor moorden in één nacht.
88
00:07:52,271 --> 00:07:53,568
- Hm.
- Pezzini?
89
00:07:53,739 --> 00:07:55,070
Ja?
90
00:07:58,211 --> 00:07:59,235
Ga wat slapen.
91
00:07:59,412 --> 00:08:01,004
Nu meteen? Ik denk niet dat ik dat zou moeten doen.
92
00:08:01,180 --> 00:08:02,807
Je ziet er vreselijk uit, Pezzini.
93
00:08:03,816 --> 00:08:05,875
Goh, bedankt, cap.
94
00:08:07,019 --> 00:08:09,852
Dit ding, deze moordgolf,
Ik denk niet dat het voorbij is.
95
00:08:10,022 --> 00:08:13,082
Ik heb je scherp nodig. Als uw vermiste verpleegster
komt opdagen, bel ik u.
96
00:08:13,259 --> 00:08:15,124
Kapitein, ik...
97
00:08:17,363 --> 00:08:19,957
Oké. Ja, meneer.
98
00:08:32,979 --> 00:08:35,675
VAN DE STOOGES' 'IK WIL
WEES UW HOND" SPEELT OP STEREO]
99
00:08:35,848 --> 00:08:38,180
Gabriël?
100
00:08:38,351 --> 00:08:40,581
Gabriël woont hier niet meer.
101
00:08:40,753 --> 00:08:44,120
Eigenlijk woont hij nergens.
102
00:08:53,699 --> 00:08:54,688
FGUN-HANEN]
103
00:08:54,867 --> 00:08:56,334
Je staat onder arrest.
104
00:09:01,807 --> 00:09:03,365
FGUN-KLIKKEN]
105
00:09:03,843 --> 00:09:04,935
FGUN KLIKKEN]
106
00:09:05,111 --> 00:09:06,339
FGASPS]
107
00:09:08,180 --> 00:09:10,512
Tienduizend mijl zoeken.
108
00:09:10,683 --> 00:09:12,913
Zeshonderd jaar wachten.
109
00:09:13,085 --> 00:09:16,748
Donkere wolken komen over ons heen,
en ik ben van plan om op de donder te rijden.
110
00:09:16,923 --> 00:09:18,982
Kun je het weten?
111
00:09:19,158 --> 00:09:21,922
Kun je het beginnen te weten?
112
00:09:31,103 --> 00:09:32,730
FGRUNTS]
113
00:09:37,176 --> 00:09:39,440
FGRO ANING]
114
00:09:43,583 --> 00:09:46,416
NOTTINGHAM: Vlucht, Sara.
- Oef. Ik kan het niet.
115
00:10:25,091 --> 00:10:27,616
SARA:
Ze zei dat haar naam Lucreeshia was.
116
00:10:27,793 --> 00:10:28,817
Lucrezia.
117
00:10:28,995 --> 00:10:30,587
Oh, dus jij kent haar?
118
00:10:30,763 --> 00:10:33,095
Ja, haar reputatie gaat haar vooruit.
119
00:10:33,265 --> 00:10:35,130
SARA:
Welke reputatie?
120
00:10:35,534 --> 00:10:39,368
Ze heeft haar man vergiftigd.
misschien ook andere mensen.
121
00:10:39,538 --> 00:10:40,562
- Oh. Heeft ze tijd?
- Nee.
122
00:10:40,740 --> 00:10:44,540
Ze had connecties in het Vaticaan.
Haar vader werkte daar als paus.
123
00:10:44,710 --> 00:10:47,304
Wacht, je bent aan het praten
over Lucrezia Borgia?
124
00:10:47,480 --> 00:10:48,538
Mm-hm.
125
00:10:48,714 --> 00:10:50,705
Ik kwam hier voor hulp, Gabriël.
126
00:10:50,883 --> 00:10:52,544
Kijk.
127
00:10:52,718 --> 00:10:55,812
Volgens de legende is er een alternatieve regel
van Witchblade-dragers, Sara.
128
00:10:55,988 --> 00:10:57,046
Degenen die, eh...
129
00:10:57,223 --> 00:11:00,158
Hoe moet ik dit plaatsen?
Niet zo principieel als jij.
130
00:11:05,064 --> 00:11:08,261
Sommige mensen voelen
dat Lucrezia Borgia een slechte reputatie kreeg.
131
00:11:08,434 --> 00:11:10,664
Ze was een geweldige beschermster
van muziek en kunst.
132
00:11:11,270 --> 00:11:13,966
Dus wat? Hitler had een kunstcollectie.
133
00:11:14,140 --> 00:11:16,108
Ja, dacht hij ook
de wereld was hol.
134
00:11:16,275 --> 00:11:19,369
Hij had ook maar één zaadbal.
Dat deed Napoleon ook.
135
00:11:19,545 --> 00:11:20,842
Gabriël... Ha, ha.
136
00:11:21,013 --> 00:11:22,605
Sorry.
137
00:11:23,916 --> 00:11:27,010
Dus je droomde dat Lucrezia Borgia
nam het Heksenblad.
138
00:11:27,887 --> 00:11:30,447
- En toen je wakker werd, was het weg?
- Ja.
139
00:11:30,623 --> 00:11:32,250
Het is duidelijk. Ze heeft het gestolen.
140
00:11:33,492 --> 00:11:34,891
Ha, ha. Dat is gewoon niet mogelijk.
141
00:11:35,061 --> 00:11:37,461
Sinds wanneer is iets
dat kan jou overkomen?
142
00:11:37,630 --> 00:11:40,360
Ze is een tijdwandelaar, Sara.
Ze bezocht je op het astrale vlak.
143
00:11:40,533 --> 00:11:41,932
Ik weet niet hoe ze het deed.
144
00:11:42,101 --> 00:11:43,864
Maar ze is 500 jaar dood.
145
00:11:44,036 --> 00:11:46,527
Ja, nou, de dood is een draaideur.
146
00:11:46,706 --> 00:11:48,298
Niet voor iedereen, laten we hopen.
147
00:11:53,546 --> 00:11:56,413
Over de dood gesproken, heb jij...
Heb je het nieuws vandaag meegekregen?
148
00:11:56,582 --> 00:11:59,551
- Er is een moordgolf.
- Ik ben een moordagent, de hele stad...
149
00:11:59,719 --> 00:12:01,584
Het hele land.
150
00:12:01,754 --> 00:12:02,948
- Wat?
- Kijk.
151
00:12:04,623 --> 00:12:07,114
Ja, niemand heeft het ooit gezien
zoiets als dit vroeger.
152
00:12:07,293 --> 00:12:09,158
Je wilt wedden
morgen is het wereldwijd?
153
00:12:09,328 --> 00:12:12,855
- Er is iets heel groots aan de hand.
- Nee, geen weddenschap.
154
00:12:13,566 --> 00:12:17,400
Wat mensen zou kunnen triggeren
door het hele land om plotseling gek te worden?
155
00:12:18,137 --> 00:12:19,331
Ik weet het niet.
156
00:12:19,505 --> 00:12:21,370
Televisie?
157
00:12:22,475 --> 00:12:23,635
Voedselvoorziening?
158
00:12:23,809 --> 00:12:26,107
- Zonnevlekken?
- Buitenaardse wezens.
159
00:12:29,949 --> 00:12:31,246
Het internet.
160
00:12:56,175 --> 00:12:58,370
Ik weet wie je bent.
161
00:13:05,284 --> 00:13:07,650
Je bent een agent,
en ik weet waarom je hier bent.
162
00:13:07,820 --> 00:13:08,980
Eh...
163
00:13:09,155 --> 00:13:11,817
Maak je geen zorgen, ik zal het aan niemand vertellen.
164
00:13:13,192 --> 00:13:16,457
Als je weet wie ik ben en waarom ik hier ben,
je moet daar niet naar binnen gaan.
165
00:13:20,933 --> 00:13:23,265
Ik kan niet zeggen dat het niet zuigt.
166
00:13:23,936 --> 00:13:27,531
Maar in coma liggen
is veel beter dan dood zijn.
167
00:13:28,207 --> 00:13:30,175
Ik hoop.
168
00:13:39,718 --> 00:13:41,583
Wat het ook is...
169
00:13:41,754 --> 00:13:46,487
...waar je van droomt
of daarbinnen denken...
170
00:13:48,294 --> 00:13:50,694
...Ik hoop alleen dat het vredig is.
171
00:13:51,797 --> 00:13:57,895
De dingen hier zijn allesbehalve.
Anders zou ik er meer tijd aan besteden.
172
00:13:59,905 --> 00:14:02,601
Ik wou dat je niet was blijven vechten.
173
00:14:04,176 --> 00:14:07,077
Maar je moest doen wat je moest doen.
174
00:14:11,684 --> 00:14:14,380
Ik hoop dat je snel wakker wordt.
175
00:14:17,923 --> 00:14:20,448
Zodat ik je kan leren kennen.
176
00:14:46,785 --> 00:14:49,276
Het Heksenblad is gestolen.
177
00:14:49,455 --> 00:14:50,717
WHO? Door jou?
178
00:14:50,890 --> 00:14:52,915
Welk motief zou ik daarvoor hebben, Sara?
179
00:14:53,092 --> 00:14:54,957
Eh, je nieuwe vriendin?
180
00:14:55,127 --> 00:14:57,459
Aras is weggegaan.
181
00:14:57,630 --> 00:14:58,892
Ver weg.
182
00:14:59,064 --> 00:15:01,464
Verder dan je zingende Ierse bokser.
183
00:15:02,167 --> 00:15:06,467
Degene die je beroofd achterliet
heet Lucrezia.
184
00:15:07,006 --> 00:15:08,234
Hoe weet je dat?
185
00:15:08,407 --> 00:15:11,274
Ik had dezelfde droom als jij, Sara.
186
00:15:11,944 --> 00:15:13,502
Waar zou ik Lucrezia vinden?
187
00:15:20,319 --> 00:15:21,786
Ze zal je vinden.
188
00:15:21,954 --> 00:15:23,421
Wees voorbereid.
189
00:15:25,591 --> 00:15:27,320
FCELL-TELEFOON rinkelt]
190
00:15:31,063 --> 00:15:32,462
Hallo, kapitein.
191
00:15:34,266 --> 00:15:36,928
Ik kan je echt niet bedanken
heren genoeg.
192
00:15:37,102 --> 00:15:41,562
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
Ik voelde me zo verzadigd.
193
00:15:41,740 --> 00:15:45,107
Ik zou alles geven voor een herhalingsoptreden...
194
00:15:45,277 --> 00:15:48,246
...maar dat zal nu toch niet meer mogelijk zijn?
195
00:16:03,495 --> 00:16:06,555
FlN ITALIAANS]
196
00:16:10,903 --> 00:16:13,838
IJZERS flN ITALIAANS]:
197
00:16:14,940 --> 00:16:15,964
FSPRAKEN IN HET ITALIAANS]
198
00:16:16,141 --> 00:16:17,233
FlN ENGELS]
En ik de jouwe.
199
00:16:18,143 --> 00:16:20,611
FlN ENGLISH] Hoe wist je dat?
zou de Witchblade mij omhelzen?
200
00:16:20,779 --> 00:16:22,770
Weet jij wat Apocalyps betekent?
201
00:16:22,948 --> 00:16:24,108
Een openbaring.
202
00:16:24,283 --> 00:16:27,514
Laten we zeggen dat ik een apocalyptisch visioen had.
Een openbaring.
203
00:16:28,854 --> 00:16:32,847
En wat werd onthuld?
204
00:16:36,628 --> 00:16:38,721
IJZERS:
Ons lot.
205
00:18:13,025 --> 00:18:15,016
CyberFaust?
206
00:18:35,714 --> 00:18:38,012
GABRIEL: Die man die mij e-mailt
over jou en Witchblade?
207
00:18:38,183 --> 00:18:39,207
SARA:
Ja, CyberFaust.
208
00:18:39,384 --> 00:18:43,548
GABRIEL fVOICE ECHOING]:
Ja, hij, CyberFaust.
209
00:18:43,722 --> 00:18:45,417
Wie is CyberFaust?
210
00:18:45,591 --> 00:18:48,082
Een nieuwere versie van een tijdloos verhaal.
211
00:18:48,260 --> 00:18:50,023
Hij zei dat ik moest zeggen dat je op je hoede moest zijn.
212
00:18:58,370 --> 00:19:00,770
FCELL-TELEFOON SNELKIEZEN]
213
00:19:02,207 --> 00:19:03,731
DANNY:
Ja, een mooie. Hoe zit het ermee?
214
00:19:03,909 --> 00:19:05,433
SARA:
Kijk, open die pagina niet.
215
00:19:05,611 --> 00:19:08,978
Maar kijk of hij onlangs is opengegaan
een website genaamd CyberFaust.
216
00:19:11,483 --> 00:19:14,213
- Hoe wist je dat?
- Luister, log niet in op die site.
217
00:19:14,386 --> 00:19:19,085
Houd de plaats delict precies intact.
Laat Jake de andere moordenaar controleren.
218
00:19:19,258 --> 00:19:23,456
Ik heb een theorie over wat er aan de hand is.
Ik zie je terug op het politiebureau.
219
00:19:23,629 --> 00:19:25,620
Ik zie je daar.
220
00:19:26,565 --> 00:19:28,499
MOBIELE TELEFOON DOORBIEDEN]
221
00:19:29,434 --> 00:19:30,765
FANSWERING MACHINEKLIKKEN]
222
00:19:30,936 --> 00:19:31,994
FSIGHS]
223
00:19:32,838 --> 00:19:35,739
GABRIEL fON MACHINE]: Je hebt bereikt
het hoofdkwartier van Talismaniac. Com.
224
00:19:35,908 --> 00:19:38,877
Leveranciers van het exotische, erotische
exoterisch en esoterisch. Laat een bericht achter.
225
00:19:39,044 --> 00:19:40,170
FMACHINE PIEPTOON]
226
00:19:40,345 --> 00:19:42,609
SARA: Hé, het is Sara.
Bel mij zo snel mogelijk terug.
227
00:19:42,781 --> 00:19:44,373
Het is belangrijk. Het is heel belangrijk.
228
00:19:49,922 --> 00:19:52,356
Excuseer mij. Ik ben gesloten.
229
00:19:52,524 --> 00:19:54,287
Echt? De deur stond open.
230
00:19:54,459 --> 00:19:56,518
Nee. De deur was op slot.
231
00:19:56,695 --> 00:19:59,027
Hoe ben ik dan binnengekomen?
232
00:19:59,865 --> 00:20:01,389
Ik hou van je winkel.
233
00:20:01,567 --> 00:20:02,659
Saksisch toch?
234
00:20:02,834 --> 00:20:04,927
Veertiende eeuw.
235
00:20:05,971 --> 00:20:07,768
Dertiende.
236
00:20:09,608 --> 00:20:10,870
Eh...
237
00:20:11,743 --> 00:20:13,802
Kijk, eh, als er iets is
Ik kan je helpen met...
238
00:20:13,979 --> 00:20:19,383
Ik ben de conservator oudheden
voor II Museo di Adore e Omicidio in Milaan.
239
00:20:19,551 --> 00:20:21,985
Mijn budget is min of meer onbeperkt.
240
00:20:24,423 --> 00:20:28,052
Je hebt helemaal gelijk,
de deur was ontgrendeld. Eh...
241
00:20:29,661 --> 00:20:31,891
Wat was de naam
van uw museum weer?
242
00:20:32,598 --> 00:20:35,192
Het Museum van Passie en Moord.
243
00:20:35,367 --> 00:20:40,270
Toeristen komen om drie redenen naar Italië:
Religie, keuken en passie.
244
00:20:40,439 --> 00:20:44,341
Ik kan niet concurreren met het Vaticaan,
en we zijn geen restaurant.
245
00:20:44,509 --> 00:20:47,103
Hm. Dus passie is jouw deal?
246
00:20:47,279 --> 00:20:49,270
Passie is iets waar iedereen mee te maken heeft, Gabriel.
247
00:20:49,915 --> 00:20:53,749
Zo volledig van iemand houden
je moet hem consumeren.
248
00:20:53,919 --> 00:20:58,583
Iemand zo sterk haten,
je moet haar vernietigen.
249
00:20:59,291 --> 00:21:03,022
Ik heb net zeven cijfers betaald voor het zwaard
die Anne Boleyn onthoofde.
250
00:21:03,195 --> 00:21:05,527
Ik dacht dat ze een bijl gebruikten.
251
00:21:05,697 --> 00:21:07,187
In haar geval niet.
252
00:21:07,366 --> 00:21:10,164
Hendrik VIII opgeroepen
een beroemde zwaardvechter uit Calais.
253
00:21:10,335 --> 00:21:13,793
Men dacht dat hij kon leveren
een snellere, schonere slag.
254
00:21:15,440 --> 00:21:16,702
Hoe attent.
255
00:21:16,875 --> 00:21:18,968
Natuurlijk. Hij hield van haar.
256
00:21:19,144 --> 00:21:22,944
Henry's vijfde vrouw Catherine Howard,
ze heeft de bijl...
257
00:21:23,115 --> 00:21:27,449
...voor overspel, promiscuïteit, ontrouw.
258
00:21:27,619 --> 00:21:29,883
Ik zou de wereld betalen voor dat mes.
259
00:21:33,225 --> 00:21:37,252
Je bezoekt wel eens een website
genaamd CyberFaust. Netto?
260
00:21:37,429 --> 00:21:39,556
Ehm, eh...
261
00:21:39,731 --> 00:21:42,598
Ik... Ik, uh... Ik wist niet dat hij een website had.
262
00:21:42,768 --> 00:21:46,966
Maar CyberFaust, wie hij ook is,
Ja, hij heeft mij een paar keer een e-mail gestuurd. Zeker.
263
00:21:47,139 --> 00:21:48,868
Ik ook.
264
00:21:49,041 --> 00:21:51,669
Kom op, je moet de site eens bekijken.
265
00:22:04,189 --> 00:22:07,852
Computers bij zowel het bruidspaar als
juryshow de laatste site die is gecontroleerd...
266
00:22:08,026 --> 00:22:10,256
...op elk ervan zat CyberFaust. Netto.
267
00:22:10,429 --> 00:22:12,522
Vervolgens heb ik de laptop gecontroleerd
in de auto van de moordenaar.
268
00:22:12,698 --> 00:22:16,031
De laatste locatie die op die eenheid is binnengekomen
was ook CyberFaust. Netto.
269
00:22:16,201 --> 00:22:20,035
In alle drie de gevallen gaat het om de website
werd om 17.55 uur geopend.
270
00:22:20,205 --> 00:22:22,105
Alle moorden vonden plaats vóór 6 uur.
271
00:22:22,274 --> 00:22:23,798
Dit kan gewoon toeval zijn.
272
00:22:23,975 --> 00:22:26,170
Laten we de site eens bekijken.
273
00:22:27,045 --> 00:22:28,808
Nu?
274
00:22:28,980 --> 00:22:30,072
Nu.
275
00:22:47,265 --> 00:22:51,099
GABRIEL: Ik kreeg nog een e-mail
van mijn misterioso penvriend CyberFaust.
276
00:22:56,375 --> 00:22:59,469
Hij zei dat ik moest zeggen dat je op je hoede moest zijn.
277
00:23:11,156 --> 00:23:13,249
Hallo. Wat is er aan de hand, jongens?
278
00:23:13,425 --> 00:23:15,916
Kijk hier maar eens naar. Jake.
279
00:23:30,976 --> 00:23:33,911
Pezzini, wat is er? Hè?
280
00:23:35,514 --> 00:23:38,642
- Heb je hier iets over te zeggen?
- Het moet een grap zijn.
281
00:23:38,817 --> 00:23:41,445
Het is nooit echt bevestigd
dat Irons werd vermoord.
282
00:23:41,620 --> 00:23:42,746
Kom op, Pezzini.
283
00:23:42,921 --> 00:23:45,253
Zo'n man verdwijnt niet zomaar.
284
00:23:45,424 --> 00:23:49,451
Dit is slecht, toen drie moordenaars zich aanmeldden
naar deze plek vóór hun moordpartijen.
285
00:23:49,628 --> 00:23:51,027
Dat is vreemd.
286
00:23:51,196 --> 00:23:53,756
Kom op, kapitein,
Het moet een soort opstelling zijn.
287
00:23:53,932 --> 00:23:56,992
Maar de enige mensen die het weten
dat we moorden onderzoeken...
288
00:23:57,169 --> 00:24:00,696
...die mogelijk verband houdt met deze CyberFaust
zijn in deze kamer, heb ik gelijk?
289
00:24:01,573 --> 00:24:03,541
Ja.
290
00:24:03,708 --> 00:24:05,699
Dit is groot.
291
00:24:05,877 --> 00:24:08,038
Er is iets heel erg mis aan de hand.
292
00:24:14,853 --> 00:24:17,185
Dus schakelde ik de cybercriminaliteitseenheid van de FBI in.
293
00:24:19,057 --> 00:24:22,390
Ze zijn onderweg.
En ze willen met je praten, Pezzini.
294
00:24:23,495 --> 00:24:25,656
Blijf hier. Woo, McCartey, in mijn kantoor.
295
00:24:25,831 --> 00:24:26,991
Ja.
296
00:24:37,776 --> 00:24:38,902
KAPITEIN:
Sluit de deur.
297
00:24:39,077 --> 00:24:40,305
VLOER SLUIT]
298
00:24:42,681 --> 00:24:45,115
Aangezien ik hier nieuw ben,
Ik weet niet veel over Pezzini.
299
00:24:45,283 --> 00:24:47,308
Wat vinden jullie hiervan?
300
00:24:47,486 --> 00:24:49,078
Er is niets om over na te denken, kapitein.
301
00:24:49,254 --> 00:24:50,949
Iemand probeert het duidelijk
om haar te laten struikelen.
302
00:24:51,122 --> 00:24:54,148
Misschien haar uit het onderzoek halen.
303
00:24:54,326 --> 00:24:55,987
Danny?
304
00:24:56,161 --> 00:24:58,186
Ik ben het met Jake eens.
305
00:24:59,931 --> 00:25:03,765
Oké, jullie twee houden vol.
Ik wil dat je Pezzini in de gaten houdt.
306
00:25:03,935 --> 00:25:05,698
De FBI zal hier binnen een uur zijn.
307
00:25:05,871 --> 00:25:08,396
- Daarna krijgen we een verklaring.
- Oké.
308
00:25:08,573 --> 00:25:10,268
Bedankt, kapitein.
309
00:25:21,553 --> 00:25:23,783
JAKE:
Geweldig, ze is vertrokken.
310
00:25:38,570 --> 00:25:42,028
Mijn meester heeft nagelaten het je te vertellen
een belangrijke eigenschap van je wapen.
311
00:25:42,207 --> 00:25:44,198
Ik begrijp het niet.
312
00:25:45,410 --> 00:25:49,107
De Witchblade wil en kan niet
breng de dood naar iedereen die het hanteert.
313
00:25:49,281 --> 00:25:52,478
Ik plaatste hem om mijn pols
slechts voor één ogenblik.
314
00:25:52,651 --> 00:25:55,142
NOTTINGHAM: Zal het verminken? Ja.
Zal het misvormen? Absoluut.
315
00:25:55,320 --> 00:25:57,584
Zal het veel pijn veroorzaken? Met smaak.
316
00:25:57,756 --> 00:25:59,815
Maar zullen deze wonden de dood tot gevolg hebben?
317
00:26:00,859 --> 00:26:02,121
FGASPS]
318
00:26:02,294 --> 00:26:04,091
Het antwoord is nee.
319
00:26:05,964 --> 00:26:07,488
FENGINE REVS]
320
00:26:17,609 --> 00:26:20,669
- Ja, maar op internet?
- Zeker. Waarom niet?
321
00:26:22,247 --> 00:26:23,612
Ik haat het om dit te zeggen, Sara...
322
00:26:23,782 --> 00:26:27,218
...maar dit is iets van de FBI
De afdeling cybercriminaliteit moet ingeschakeld zijn.
323
00:26:27,385 --> 00:26:28,579
Dat zijn ze al, Gabriël.
324
00:26:28,753 --> 00:26:32,280
Maar dit zou CyberFaust kunnen aankondigen
er kan elk moment een nieuwe golf van wedstrijdwinnaars ontstaan.
325
00:26:32,457 --> 00:26:35,392
Wie weet hoeveel mensen
dat zou eruit kunnen halen?
326
00:26:36,394 --> 00:26:39,852
We moeten achter het gordijn gaan staan
van deze CyberFaust meteen.
327
00:26:40,432 --> 00:26:41,899
Zeker.
328
00:26:42,067 --> 00:26:44,001
Geen probleem.
329
00:26:46,404 --> 00:26:48,497
Dus wie van ons
wil hun alfagolven hebben...
330
00:26:48,673 --> 00:26:51,665
...in moorddadige ruis terechtgekomen? Hm?
331
00:26:56,247 --> 00:26:58,374
De uitwerpselen zullen toeslaan
de rotor elke seconde.
332
00:26:58,550 --> 00:27:01,815
Wacht nog steeds op je grote idee.
333
00:27:01,987 --> 00:27:04,512
DANNY: Heb er geen.
- Dus...?
334
00:27:04,689 --> 00:27:07,681
Heb je Pez ooit niet gekend?
om op het elfde uur door te trekken?
335
00:27:07,859 --> 00:27:10,623
Nee, maar er is altijd een eerste keer.
336
00:27:10,795 --> 00:27:12,558
We hebben het hier over de FBI, man.
337
00:27:23,108 --> 00:27:26,043
Denk je echt
is dit allemaal nodig?
338
00:27:26,211 --> 00:27:29,112
Een legioen deugdzame mensen
ging op moorddadige wijze te werk...
339
00:27:29,280 --> 00:27:33,444
...na één blootstelling aan kijken
op de homepagina van deze man.
340
00:27:33,618 --> 00:27:35,483
Wat denk je? Ha, ha.
341
00:27:39,457 --> 00:27:42,722
- Misschien krijg ik deze kans nooit meer.
- Oh.
342
00:28:07,786 --> 00:28:10,846
- Eh, typen.
- Ja.
343
00:28:11,823 --> 00:28:13,654
Typen.
344
00:28:19,097 --> 00:28:21,065
FSIGHS]
345
00:28:24,502 --> 00:28:27,699
Kom veilig terug, oké?
346
00:28:36,514 --> 00:28:38,311
Je moet achter de monitor gaan staan.
347
00:28:38,483 --> 00:28:41,782
Geen zichtlijn mogelijk
als dit ding valt.
348
00:29:08,313 --> 00:29:10,281
FSIGHS]
349
00:29:20,692 --> 00:29:22,455
IJZERS:
Ik heb op je gewacht.
350
00:29:26,464 --> 00:29:27,658
Waar zijn we?
351
00:29:27,832 --> 00:29:29,322
Mijn domein.
352
00:29:30,268 --> 00:29:32,964
Vond je ons ooit leuk?
weer ontmoeten, Sara?
353
00:29:34,072 --> 00:29:35,699
Nee.
354
00:29:49,187 --> 00:29:51,985
De slachting
van zoveel onschuldigen. Waarom?
355
00:29:52,157 --> 00:29:57,185
Mijn motieven zijn voor jou net zo onbegrijpelijk
als het bestaan van het kwaad.
356
00:29:59,197 --> 00:30:02,564
Heb je nog een lichaam?
ergens een echte?
357
00:30:02,734 --> 00:30:04,599
Ik doe.
358
00:30:05,870 --> 00:30:07,735
Maar ik heb het eigenlijk niet meer nodig.
359
00:30:07,906 --> 00:30:10,636
- Waarom niet?
- Omdat ik veel lichamen heb.
360
00:30:11,509 --> 00:30:12,908
Wat bedoel je?
361
00:30:13,077 --> 00:30:15,170
Ik ben vrijwel alomtegenwoordig geworden...
362
00:30:15,346 --> 00:30:17,473
...als u mij de woordspeling wilt excuseren.
363
00:30:23,421 --> 00:30:26,254
Ik heb een aankoop gevonden
in de hoofden van velen...
364
00:30:26,424 --> 00:30:28,654
...en kunnen er naar believen in tevoorschijn komen.
365
00:30:28,827 --> 00:30:33,628
- De ervaring is behoorlijk opwindend.
- Zoveel mensen van binnenuit controleren.
366
00:30:33,798 --> 00:30:37,427
Zie je, ik heb er nu duizenden
van mensen in mijn ban.
367
00:30:37,602 --> 00:30:42,005
Ik heb het kunnen doen, zal ik zeggen,
download mezelf in vele hersenen.
368
00:30:42,173 --> 00:30:43,936
Geen van hen heeft enig idee...
369
00:30:44,108 --> 00:30:48,943
...en toch zijn ze nu allemaal capabel
van de meest gruwelijke misdaden.
370
00:30:54,118 --> 00:30:56,211
ALLEN:
Het lijkt erop dat mijn fortuin is verbeterd...
371
00:30:56,387 --> 00:30:59,015
...ooit het Heksenzwaard
zat niet meer om je pols.
372
00:30:59,190 --> 00:31:01,624
Zie je, Sara,
met het Witchblade om je pols...
373
00:31:01,793 --> 00:31:04,227
...je had een oneindig potentieel
om de harten van mensen te winnen.
374
00:31:04,395 --> 00:31:06,420
Je hebt geen idee
hoe krachtig je was.
375
00:31:06,598 --> 00:31:11,467
Maar toen de Witchblade je in de steek liet,
Ik was in staat om hun gedachten te winnen.
376
00:31:11,636 --> 00:31:14,298
Je verwart stelen met winnen.
377
00:31:14,472 --> 00:31:17,305
Lucrezia won het Witchblade door het te stelen.
Wat is het verschil?
378
00:31:17,475 --> 00:31:18,601
Wie is zij?
379
00:31:18,776 --> 00:31:20,641
Iemand krachtig.
380
00:31:20,812 --> 00:31:22,109
Iemand wiens tijd is gekomen.
381
00:31:22,280 --> 00:31:26,341
Iemand die in wraak gelooft,
geen verlossing.
382
00:31:26,517 --> 00:31:31,648
Ze maakt lichamelijke verblijven,
zo'n kwade verrukking.
383
00:31:36,027 --> 00:31:37,688
Zie je, Sara, je kunt mij niet verslaan.
384
00:31:37,862 --> 00:31:39,796
Dus je moet met mij meegaan.
385
00:31:40,531 --> 00:31:43,932
Doe mee en doe mijn biedingen.
386
00:31:44,102 --> 00:31:46,593
Buig naar mijn wil.
387
00:31:46,771 --> 00:31:49,797
Sta mij toe je te domineren.
388
00:31:50,308 --> 00:31:52,469
Loslaten.
389
00:31:53,077 --> 00:31:57,104
Zonder het Witchblade,
je bent machteloos.
390
00:32:04,255 --> 00:32:05,586
FLATTEREN]
391
00:32:05,757 --> 00:32:07,486
GABRIEL:
Wie is daar?
392
00:32:15,466 --> 00:32:18,333
- Wie is daar?
- Uitstekend werk, jongeman.
393
00:32:18,503 --> 00:32:21,097
Je wordt rijkelijk beloond.
394
00:32:22,707 --> 00:32:24,868
Ik heb dit niet voor jou gedaan.
395
00:32:25,777 --> 00:32:27,938
Ik heb niets voor je gedaan.
396
00:32:28,913 --> 00:32:30,881
Weet je het zeker?
397
00:32:33,217 --> 00:32:36,653
IJZERS:
Doe mee, Sara.
398
00:32:42,860 --> 00:32:44,953
Sluit je bij mij aan, Sara.
399
00:32:45,129 --> 00:32:47,324
Doe mee.
400
00:32:48,066 --> 00:32:49,863
Sluit je bij ons aan.
401
00:32:50,835 --> 00:32:51,995
Nooit!
402
00:32:57,208 --> 00:32:58,835
Sara.
403
00:32:59,010 --> 00:33:00,068
Sara.
404
00:33:00,244 --> 00:33:01,973
Sara! Sara, wakker worden!
405
00:33:02,146 --> 00:33:03,738
LUCREZIA fMOCKING]:
Sara, wakker worden!
406
00:33:08,920 --> 00:33:10,319
Jammer om haar zo aan te treffen.
407
00:33:10,488 --> 00:33:12,046
Ik zou van de sport genoten hebben.
408
00:33:21,532 --> 00:33:22,658
Speel niet de held.
409
00:33:22,834 --> 00:33:27,168
Ik wil je proeven als dit voorbij is,
maar niet als je beschadigde goederen hebt.
410
00:33:27,338 --> 00:33:29,738
Hm. Misschien raken we allebei beschadigd.
411
00:33:39,017 --> 00:33:40,416
FYELLEN]
412
00:34:12,717 --> 00:34:13,843
FGRUNTS]
413
00:34:25,063 --> 00:34:27,759
FGUN KLIKKEN]
414
00:34:37,175 --> 00:34:39,769
Tienduizend mijl zoeken.
415
00:34:39,944 --> 00:34:42,174
Zeshonderd jaar wachten.
416
00:34:42,346 --> 00:34:46,009
Donkere wolken komen over ons heen,
en ik ben van plan om op de donder te rijden.
417
00:34:46,184 --> 00:34:48,243
Kun je het weten?
418
00:34:48,419 --> 00:34:51,149
Kun je het beginnen te weten?
419
00:35:02,200 --> 00:35:03,565
FGRUNTS]
420
00:35:08,272 --> 00:35:10,638
FGRO ANING]
421
00:35:14,245 --> 00:35:16,338
Aa! Uhm.
422
00:35:20,051 --> 00:35:21,348
FYELLEN]
423
00:35:25,923 --> 00:35:28,289
FGRUNTING]
424
00:35:31,095 --> 00:35:33,893
NOTTINGHAM: Vlucht, Sara.
SARA: Dat kan ik niet.
425
00:35:47,178 --> 00:35:48,668
Nee!
426
00:35:54,919 --> 00:35:56,819
FGRUNTING]
427
00:36:04,595 --> 00:36:06,586
- Laat het los.
- Nee.
428
00:36:06,764 --> 00:36:08,994
FSARA GRUNT]
429
00:36:09,167 --> 00:36:12,603
Dacht je
dat ik je niet verwachtte?
430
00:36:14,205 --> 00:36:18,107
Dacht je
dat ik niet voor je heb voorbereid?
431
00:36:18,276 --> 00:36:20,904
Hm? Levens lang?
432
00:36:21,078 --> 00:36:23,012
FGRUNTING]
433
00:36:23,181 --> 00:36:24,842
Aa!
434
00:36:27,118 --> 00:36:29,518
- Laat het los.
- Nee.
435
00:36:29,687 --> 00:36:31,245
BEIDE GRUNTEN]
436
00:36:59,684 --> 00:37:03,279
Meneer Irons vertelt het mij
jij waardeert geweld.
437
00:37:11,195 --> 00:37:13,288
En seks.
438
00:37:28,980 --> 00:37:32,347
FSARA GRUNT]
439
00:37:32,516 --> 00:37:34,313
Gabriël, help me dit eruit te halen.
440
00:37:34,485 --> 00:37:37,147
STEM VAN FLN IJZERS]
Sara, alsjeblieft.
441
00:37:39,190 --> 00:37:40,521
O, mijn God.
442
00:37:40,691 --> 00:37:42,625
O nee. Integendeel.
443
00:37:42,793 --> 00:37:44,454
Wat heb je met Gabriël gedaan?
444
00:37:44,629 --> 00:37:47,325
Hij is hier. Ergens.
445
00:37:47,498 --> 00:37:49,932
FGRUNTING]
446
00:37:53,838 --> 00:37:55,931
FGRO ANS]
447
00:37:57,375 --> 00:37:58,637
FSARA GRUNT]
448
00:37:58,809 --> 00:38:00,470
Ik wist dat je terug zou komen.
449
00:38:03,481 --> 00:38:06,678
Jij bent de enige
Dat kan er tegen, Irons.
450
00:38:07,551 --> 00:38:11,510
BEIDE: Weet je dat het maar een vrouw is
kan het Witchblade hanteren, Sara?
451
00:38:12,523 --> 00:38:14,923
Als ooit het Witchblade...
452
00:38:15,092 --> 00:38:20,587
...was kwetsbaar, uh, toegankelijk...
453
00:38:21,666 --> 00:38:26,467
...het is nu in deze vorm.
454
00:38:26,637 --> 00:38:27,695
FSARA Hijgen]
455
00:38:27,872 --> 00:38:29,863
SARA:
Neem het.
456
00:38:31,108 --> 00:38:32,700
Je weet dat je het wilt.
457
00:38:32,877 --> 00:38:35,209
Ja, dat doe ik.
458
00:38:39,850 --> 00:38:41,841
FGRO ANS]
459
00:38:50,194 --> 00:38:51,752
FGASPS]
460
00:38:54,298 --> 00:38:55,322
FGASPS]
461
00:38:58,836 --> 00:39:00,736
FYELLEN]
462
00:39:05,676 --> 00:39:08,201
FlRONS SCHREEUWEN]
463
00:39:32,870 --> 00:39:34,428
FlRONS zucht]
464
00:39:35,072 --> 00:39:36,562
Hoe heb je het terug gekregen?
465
00:39:37,408 --> 00:39:39,467
Ik ben het nooit kwijtgeraakt.
466
00:39:40,111 --> 00:39:43,171
The Witchblade is een gemoedstoestand...
467
00:39:43,347 --> 00:39:45,975
...en een toestand van het hart.
468
00:39:46,150 --> 00:39:48,778
Mijn beste Irons, zie je het niet?
469
00:39:48,953 --> 00:39:52,719
Hier wordt de echte strijd uitgevochten.
470
00:39:52,890 --> 00:39:54,983
En je hebt verloren.
471
00:39:55,860 --> 00:39:56,918
Waar zijn we?
472
00:39:57,795 --> 00:39:58,819
Mijn domein.
473
00:39:59,463 --> 00:40:01,897
Een plek waar er geen verschil is...
474
00:40:02,066 --> 00:40:05,467
...tussen strijders van het woord
en krijgers van het zwaard.
475
00:40:06,771 --> 00:40:09,103
Hier zijn ze één en dezelfde.
476
00:40:09,840 --> 00:40:11,774
En hier, jij...
477
00:40:12,376 --> 00:40:17,075
...die geen van beide zijn,
worden door niets beschermd.
478
00:40:33,798 --> 00:40:35,425
Waarom nu?
479
00:40:35,599 --> 00:40:37,658
Waarom deze keer?
480
00:40:38,469 --> 00:40:40,460
Omdat ik niet meer boos ben.
481
00:40:54,351 --> 00:40:57,843
Hé, Danny, kijk eens.
482
00:40:58,389 --> 00:41:01,085
Het lijkt erop dat CyberFaust zijn site heeft gesloten.
483
00:41:01,258 --> 00:41:03,590
De FBI gaat niet kraken.
484
00:41:05,062 --> 00:41:08,828
Of misschien heeft iemand het voor hem afgesloten.
485
00:41:49,106 --> 00:41:50,232
Gabriël?
486
00:41:50,407 --> 00:41:52,102
Gabriël, hallo.
487
00:41:53,143 --> 00:41:55,941
O, hallo.
488
00:41:57,414 --> 00:41:58,506
Eh...
489
00:42:00,184 --> 00:42:04,382
Deed wat ik dacht, het gebeurde net,
zomaar gebeuren?
490
00:42:05,389 --> 00:42:08,051
Hangt af van wat je denkt dat er is gebeurd.
491
00:42:09,860 --> 00:42:12,124
Ik denk dat ik me niet zo goed voel.
492
00:42:12,296 --> 00:42:13,729
Ja.
493
00:42:13,898 --> 00:42:15,957
Er gaat een virus rond.
494
00:42:16,133 --> 00:42:19,933
- Je moet waarschijnlijk wat rusten.
- Ja.
495
00:42:22,506 --> 00:42:24,872
- Eh, Sara?
- Ja?
496
00:42:25,042 --> 00:42:27,476
Ik ben blij dat je terug bent.
497
00:42:32,683 --> 00:42:35,151
Dank je, Gabriël.
498
00:42:35,319 --> 00:42:37,219
Ik ook.
499
00:43:17,061 --> 00:43:20,121
STEM VAN HET HEKSBLADE:
Je weet wie ik ben.
500
00:43:20,297 --> 00:43:21,787
SARA:
Wie ben jij?
501
00:43:21,966 --> 00:43:27,063
Ik ben de kracht die bewoont
de steen om je pols.
502
00:44:35,272 --> 00:44:37,263
FENGELSE SDH]